Ось адаптована історія українською мовою:
— Олю, ти йдеш додому? — Подруга Марічка нетерплячим жестом постукала наманікованими нігтями по столу.
— Ні, ще затримаюсь. Чоловік має заїхати за мною, — безсоромно збрехала Оля.
— Ну, як знаєш. До завтра. — Поколихуючи стегнами, Марічка вийшла з кабінету.
Співробітники один за одним покидали офіс. За дверима лунали поспішні кроки й цокання підбочок. Оля взяла телефон і задумалась. «Пива, мабуть, уже прийняв, лежить перед телевізором пузом догори». Вона зітхнула й натиснула кнопку виклику. Після трьох довгих гудків Оля почула бурмотіння телевізора, а потім — голос Віталія:
— Слухаю.
— Віть, на дворі дощ, а я в замшевих черевиках. Забери мене.
— Оленько, вибач, я ж не знав, що ти подзвониш, пива випив. Візьми таксі, — відповів чоловік.
— Як завжди. Нічого іншого й не чекала. До речі, коли робив мені пропозицію, обіцяв на руках носити.
— Оленько, рибко, футбол… — У трубці роздалися крики вболівальників, і Оля скинула дзвінок.
Минули часи, коли чоловік чекав її біля офісу. Тоді у нього не було машини, але він все одно щодня заїжджав. Оля зітхнула, вимкнула комп’ютер, одяглася й вийшла.
Тишину коридору порушив стукіт її підборів. Усі вже розійшлися. У холлі біля стої охоронця стояв заступник директора Богдан Сергійович і розмовляв по телефону. Високий, підтягнутий, у довгому чорному пальті — більше схожий на кіноактора, ніж на офісного працівника. Жінки шепотіли, що він неодружений.
Оля завжди мала гострий язик: «Мабуть, хворий, раз такий красень досі самотній».
— З моделлю зустрічається. Забула її ім’я. Часто з’являється на обкладинках, — колись пояснила подруга Марічка, яка знала всі світські плітки.
Віталій у молодості теж був хороший. На турніку щодня підтягувався по тридцять разів. А потім… облінився, полюбив пиво, відростив пузо. І кожен день, повертаючись з роботи, Оля бачила одну й ту саму картину: Віталій на дивані перед телевізором, а біля нього — пляшка пива.
Вона вже підійшла до дверей, коли за спиною пролунав приємний баритон, від якого пробігли мурашки.
— Олено Ігорівно, чого так пізно?
— Думала, чоловік забере, але він не зміг, — відповіла вона з усмішкою, обернувшись.
Богдан Сергійович сховав телефон у кишеню й підійшов.
— Підвезу вас. — Він відкрив двері, пропускаючи її вперед.
— Ні, що ви, не треба. Викличу таксі, — заперечила Оля, виходячи на вулицю.
Перед сходами вона зупинилася, глянула на калюжі, потім на свої замшеві черевики. Ну що ж, весна: тільки сніг зійшов — і знову дощі.
— Вважайте, що таксі вже тут. — Богдан Сергійович взяв Олю під руку й повів до своєї машини.
Як тут відмовитися? Шкода, ніхто з колег не бачив — позаздрили б. Охочих до красеня було чимало.
Він вимкнув сигналку й відкрив Олі двері позашляховика. Вона легко застрибнула на високе сидіння, грайливо скрикнула й сором’язливо поправила спідницю. Богдан Сергійович закрив двері, обійшов машину й сів за кермо.
— Я давно за вами спостерігаю. Ви вмієте бути вимогливою, але без перегинів. Гадаю, ви могли б очолити відділ маркетингу.
— А як же Галина Павлівна? — здивувалася Оля, не чекаючи такої пропозиції.
— Їй час на пенсію. Вона добра працівниця, але не встигає за новими програмами.
Оля заворушилася на сидінні. Шкода було Галину Павлівну. Саме вона навчила її всіх робочих тонкощів. Але відмовитися від такої можливості теж не хотілося.
— У неї онук скоро одружується, хотіла ще попрацювати, щоб йому на житло накопичити, — промовила Оля з легким смутком.
— Це не ваша турбота, пані Олено. Якщо справа лише в цьому, вона отримає гарну вихідну компенсацію. То як, згодні?
Оля відчула його погляд, який вивчав її профіль. На мить вона задумалася, потім повернула голову — але він уже дивився вперед.
Раптом вона помітила, що машина ось-ось проїде повз її будинок.
— Праворуч. Ось мій дім, — перервала мовчання Оля. — Зупиніться біля того під’їзду.
Машина зупинилася, але Оля не поспішала виходити. Не могла знайти слів подяки.
— Може, якось разом пообідаємо? — промовив Богдан Сергійович своїм бархатним баритоном.
Серце в Олі забилося від нового спокусливого запрошення.
— Може, — відповіла вона, грайливо усміхнулась і легко випорхнула на вологу землю біля під’їзду.
— До завтра, — блиснувши посмішкою, сказав він.
У Олі аж голова закрутилася від його голосу. Позашляховик же вже виїхав з двору, підстрибуючи на вибоїнах — як завжди в наших дворах.
Наступного дня на очах у всіх колег вони пішли разом на обНаступного дня, коли Оля йшла додому через парк, вона побачила Віталія на лавці, який, витягнувши руки, мовчки простягав їй квіти та квитки на концерт, — і в цю мить вона зрозуміла, що їй більше нічого не треба.
