Ось історія, переказана на український лад:
Коли все не так, як здається.
Марічка їхала з роботи у тролейбусі, притуливши голову до віконного скла. По ньому стікали краплі дощу, роблячи світ за вікном розмитим і неправдоподібно спотвореним. «Ніби моє життя. Майбутнє — як у тумані, і від цього трішки моторошно». Вона заплющила очі, а під віями блиснули сльози.
— Оце молодь! Сидять, ніби нікого довкола нема. А старші стоять, — роздався над головою жіночий голос, сповнений осуду й злости на весь світ.
Марічка розплющила очі й побачила навислу над сидінням огрядну жінку з невдоволеним виразом обличчя. Її очі, наче свердлики, впивалися в Марічку.
— Сідайте, будь ласка, — промовила вона, підводячись.
— Та звісно, сяду. Якщо не попросиш, то й не поступиться ніхто, — буркнула жінка.
Марічка ледве протиснулася між нею і спинкою попереднього сидіння. Стоячи біля дверей, вона чула нарікання про невиховану молодь. Декілька голосів підтримали жінку — знайшла собі союзників.
«Може, у неї ще гірше, ніж у мене. Тому й зла така», — подумала Марічка.
— Ви виходите? — почулося позаду.
Марічка обернулася й впізнала свою шкільну подругу Олену.
— Марічко! Невже це ти? Сто років не бачилися!
Відповісти не встигла — двері тролейбуса з шумом розчинилися, і народ почав виштовхувати їх назовні.
— Як же я рада тебе бачити, — усміхнулася Олена.
Вона виглядала свіжою та щасливою. Подруга взяла Марічку під руку: — Не сподівайся, що відпущу, поки все не розповіси.
— Я теж рада, — без усмішки відповіла Марічка. — Але запросити тебе додому не можу.
— І не треба. Підемо до мене… точніше, до моєї мами. Я заміжня, живу окремо, а сьогодні її відвідую, — пояснила Олена.
— Олю, я не можу. Серйозно. Іншим разом, — зупинилася Марічка.
— Навіть не слухаю! Знаю я твої «іншим разом» — чекатимеш ще тисячу років. Ну хоч на півгодини, — благала Олена.
— Гаразд, але недовго, — здалася Марічка.
— У тебе вдома сім’я?
— Так. Чоловік і донька.
— Ой, а я вже й не знаю, що й подумати. Ну почекають вони. — Впевнено підхопила Олена й потягнула подругу повз її будинок далі по провулку.
— Мам, дивись, кого я привела! — урочисто оголосила Олена.
Її мати, побачивши Марічку, радісно схлопала в долоні. У школі дівчата були нерозлучні. Спочатку Олена часто телефонувала, намагалася зустрічатися. Та Марічці було не до того — вона закохалася без пам’яті.
День у день слухала від матері: «Що ти в ньому знайшла? Боксер. Ну яка це професія — битися на рингу? Вечно зламаний ніс, а то й інвалідність. Подумай, доню…»
Мати Олени почала розставляти на столі чашки.
— Мам, дай нам поговорити наодинці, — попросила Олена.
— Звісно, звісно, я все розумію. — І вийшла з кухні.
— Ну розповідай. Я відразу зрозуміла — у тебе неприємності. Давай, викладай. Може, допоможу.
Марічка не планувала відкриватися, але Олена дивилася так щиро, що вона розповіла все.
— То ти все ж таки вийшла за свого Андрія? Пам’ятаю, як ти за нього горіла.
— Так. З мамою через нього постійно сварилися. Знаєш, вона завжди ставила мене тобі в приклад. Казала, що ти влаштуєшся в житті, бо розсудлива й розумна. А мене називала романтичною «тургенєвською панянкою», — без образи додала Марічка.
— О, це ж класична Тетяна Петрівна, — усміхнулася Олена. — Вона ще в школі працює?
— Так. — Марічка вперше сьогодні посміхнулася.
Олена — білява з класичними рисами обличчя, струнка, трохи вища. А Марічка — круглолиця, з русявими кучерями й наївним поглядом ясних очей. Справжня «тургенєвська панянка», що вірила у вічне кохання. Та зараз вона виглядала виснаженою, а очі втратили блиск.
— Спочатку все було добре, але на відбіркових до чемпіонату України Андрій отримав травму голови. Плюс інсульт… — Марічка махнула рукою. — Лікарі ніяких прогнозів не давали. Який там спорт… Я тоді вже була вагітна. Не знаю, як виносила.
Потім народила, і з дитиною на руках доглядала за Андрієм. Якби не мама, не витримала б. Машину продали — грошей бракувало. Через півроку після пологів вийшла на роботу. Мама сиділа з донькою. Їй уже шостий. Копія Андрія.
На відновлення пішли роки. Вона вже не сподівалася, що чоловік хоч ходитиме. Але він подолав. Про спорт, звісно, довелося забути. Він нічого не вміє, крім як битися на рингу. То робота не подобається, то кваліфікації не вистачає, то після травми не беруть. Дуже переживає, що не може забезпечувати сім’ю. Став дратівливим, замкнутим. Тільки з донькою трохи оживає… — Марічка відвернулася, щоб сховати сльози.
— З роботою спробую допомогти.Юра згодом відкрив невеликий спортивний клуб для дітей, де навчав їх не лише боксу, а й чесності та вірності, а Марічка, Катя й Андрій знайшли справжнє щастя в тому, що доля, нарешті, показала їм справжні обличчя кожного.
