Ось адаптована історія з українським колоритом:
Півоголена дівчина з календаря пихато усміхалася, дивлячись на мене згори. Ще з самого початку ця картинка дратувала. Лише мій покійний — вибачте, колишній чоловік — міг повісити на кухні таку пошлість.
— Прощавай, мила! Ти абсолютно не вписуєшся в інтер’єр.
«Мила» покірно гойданула ніжкою в лакованому черевичку, покидаючись у смітник. Стіна знову сяяла ніжною зеленню, але на душі полегшало. Так, рік видався нелегким… Все почалося з втечі чоловіка, а тепер, здається, додалася ще й загроза втратити роботу. Фірмочка, яка вже давно ледве втримувалася на плаву, йшла до закономірного краху. Зарплатню видавали щораз рідше… То навіщо взагалі з’являтися в офісі? Авжеж, ні для чого. Розсудливо залишившись вдома, я вирішила взятися за генеральне прибирання.
Справу не задалася. Замість того щоб з ентузіазмом чистити плиту, недбала господиня занурилася в читання безкоштовної газетки, де всілякі шахраї рекламували свої «магічні» послуги. Кого тут тільки не було! Білі магли, ворожки, провидиці, цілительки… У самому низу сторінки могутня екстрасенска Віра обіцяла повернути чоловіка, зняти порчу, змінити життя на краще — і все зі «стопроцентною гарантією». Заняття не було (окрім прибирання), а цікавість завжди була моєю сильною рисою. Тому я, самій собі дивуючись, набрала номер…
***
У під’їзд можна було зайти без жодних перешкод — ніяких домофонів, кодів чи консьєржок. Двері відчинив потертий життям чоловік. Дізнавшись, що я за оголошенням, махнув рукою:
— Туди!..
«Туди» виявилася скромно мебльована кімната, де на дивані сиділа жінка середніх літ у домашньому светрі. Шию вона замотала старим пуховим шарфом.
— Доброго дня, ви телефонували? Значить, хочете, щоб я зняла з вас вінець безшлюбності…
— Власне, я вийшла заміж одразу після університету. І прожила з чоловіком майже п’ятнадцять років.
Вона уважно подивилася на мене своїми невеликими очима з білявими віями. Де ж ті «безодні очі», що мають пронизувати крізь наскрізь?
— Вибачте, я переплутала вас із іншою клієнткою.
Чоловік, що відчиняв двері, знову увірвався в кімнату:
— Любо, вдома їсти нічого. Давай гроші, схожу в магазин.
Вона скривилася, дістала з шухляди кілька купюр і простягнула йому:
— На. Купиш батон, макарони і ліверну ковбасу.
— А на пиво? — обурився він. — Інакше не піду…
Люба-Віра додала ще пару гривень, і він пішов. Потім вона звернулася до мене:
— Отже, ви хочете повернути чоловіка?..
Чи хочу? Я раптом усвідомила, наскільки мій Вітя схожий на її чоловіка — хіба що виглядав трохи презентабельніше. І навіщо мені таке «скарбище»?
— Мабуть, обійдуся, — сказала я. — Але нехай він сам оцінить, кого втратив, і попроситься назад.
— Добре, — швидко погодилася вона. — Ще щось?
— Хочу роботу мрії — творчу, престижну, з гарною зарплатою… Якщо таке взагалі буває.
— Ох, зараз важко влаштуватися… Ось я після скорочення вже кілька років не можу знайти нормальну роботу, — зітхнула Люба-Віра.
Але тут задзвонив телефон. Чоловік знову з’явився, цього разу в яскраво-зеленій куртці:
— Тебе викликають до школи. Твій Петро склеїв класний журнал «Моментом».
— Петро такий самий твій, як і мій! Сам іди, мені набридло соромитися…
Ми залишилися одні. Вона виглядала трохи збентеженою.
— Діти… Молодший ще нічого, але старший… У вас випадково немає знайомого нарколога?
— На жаль, немає.
— Тоді продовжимо. Ще щось хочете змінити?
— А ви справді все можете? — зі зніттю запитала я.
Вона сприйняла це всерйоз:
— Гарантія сто відсотків.
— Тоді, будь ласка, щоб у мене закохався добрий, розумний, гарний і заможний чоловік. Бажано якнайшвидше.
Вона щось пробурмотіла, загнула три пальці.
— Ще хочу виглядати чудово. Літ на двадцять п’ять, не більше.
Вона похитала головою, загнувши четвертий палець. Схоже, для мене вона була готова на все.
— Може, ще що?
Моя фантазія майже вичерпалася.
— Хочу сибірського кота!
Люба-Віра стиснула кулак, підвела очі до стелі, беззвучно шевельнула губами.
— З вас тисяча двісті гривень.
— А ви не зніматимете порчу?
Вона примружилася:
— Порчі немає. Вам просто не щастило.
— А тепер буде?
— Тепер буде.
Вона чхнула на прощання.
Відчуваючи себе меценаткою, я віддала гроші та пішла. На зворотному шляху лаяла себе — ці кошти були зовсім не зайвими.
Замерзла, наступила в крижану калюжу, нарешті дісталася додому. Ліфт не працював, лампочка в під’їзді перегоріла, у поштовій скриньці лежали квитан— Перестаньте соромитися, — сказала я, коли чужий кіт заплутався у моїй шубі, обіцяючи собі, що більше ніколи не віритиму в магію, окрім власної сили й щасливого випадку.
