Українська версія:
Нечем дихати
Оксана повільно повернула ключ у замку й обережно зайшла в квартиру. Як би вона не намагалася зачинити двері тихо, замок все ж клацнув. Не вмикаючи світла, роздягнулася, навшпиньки прокралася до дверей своєї кімнати… Клацання вимикача пролунало в тиші квартири, наче постріл.
— Оксано, де ти була? Чому так пізно? Я дзвонила Лізі. Ти мене обдурила, — почувся голос мами.
Дівчина завмерла, глибоко вдихнула й обернулася до неї.
— А ти чого не спиш? — у свою чергу спитала вона.
— Як я можу спати, коли тебе нема вдома? Я хвилювалася, — мати тривожно подивилася на доньку.
— Я вже доросла, мам, годі мене стерегти, — незадоволено сказала Оксана.
— Так-так, доросла… — Махнувши рукою, мама пішла в кімнату, але двері не зачинила.
Оксана помилилася й пішла за нею. Сіла поруч на диван.
— Мам, вибач. Я зовсім забула про час.
Мати виглядала втомленою й блідою. Яскраве світло люстри підкреслювало зморшки й синці під очима, в яких застиг докір.
— Я не сама була. З Максимом. Ми ходили в кіно, а потім гуляли. Не хвилюйся за мене.
— З Максимом?
— Так. Я познайомилася з ним два тижні тому. Він такий… цікавий, стільки всього знає. — На губах Оксани з’явилася посмішка, погляд став мрійливим. Вона ще тісніше притулилася до мами, поклала голову їй на плече.
— Значить, минулого разу теж була з ним, а не у Лізи?
— Вибач.
— Я все розумію, але чому відразу не сказала, не попередила? Він теж вступив до університету? Ви будете разом вчитися?
— Він уже закінчив університет, працює, — поспішно відповіла Оксана.
— Тобто він старший за тебе?.. Ох, доню… — зітхнула мама, а Оксана підвела голову, готова захищатися, але мама її перехопила. — Ти познайомиш мене з ним?
— Звісно. Він тобі сподобається.
— Я й не помітила, як ти виросла. — Мама сумно подивилася на доньку. — Пізно вже, іди спати.
— На добраніч, мамо. — Оксана поцілувала маму в щоку й пішла до себе.
Вона роздягнулася, лігла під ковдру й дивилася в стелю, згадуючи кожне слово, кожен поцілунок і мріючи…
Коли вона прокинулася, мама вже пішла на роботу. Оксана умилася, з’їла сніданок, що залишила мама, і взяла телефон.
— Привіт, ти вже на роботі? — весело запитала вона.
— Так, — досить різко відповів Максим.
— Я завадила? — насторожилася Оксана, почувши його холодний, відсторонений голос.
— Так. Я передзвоню пізніше. — Він відключився.
— Вам? — нічого не розуміючи, Оксана тупо дивилася на екран, поки він не погас.
«Поруч, мабуть, хтось є», — здогадалася вона й почала чекати дзвінка. Спробувала читати, але сенс прочитаного не доходив. Вона відклала книжку. По телевізору йшла якась нудота. Оксана подзвонила своїй найкращій подрузі Лізі й запропонувала погуляти.
Подруги їли морозиво, Оксана хвалилася, що закохана, коли задзвонив Максим.
— Вибач, Лелечко, просто ти подзвонила невдало. Я був дуже зайнятий. Зустрінемося ввечері?
— Так, — радісно відповіла Оксана.
— Мама хоче з тобою познайомитися, — сказала вона Максиму під час зустрічі.
— Ти розповіла їй про нас? — Максим насторожився. — Вона не проти, що ми зустрічаємося? — Він недоверливо дивився на Оксану.
— А чому вона має бути проти?
— Ми ж ще так недавно разом… Знайомство з батьками — це вже серйозно…
— А хіба у нас з тобою несерйозні стосунки? — напружилася Оксана.
— Я дуже серйозно ставлюся до тебе. — Максим притягнув її так, що вона не бачила його обличчя. — Просто твоя мама почне мене розпитувати, влаштує допит з пристрастю.
— Часто ти знайомився з батьками дівчат? Ну, зізнавайся. — Оксана жартівливо штовхнула його кулачком у бік.
— Було пару разів.
— Але тобі нема чого ховати? Чи в тебе є таємна кімната, як у Синьої Бороди, де ти ховаєш колишніх? — Оксана засміялася. — Може, ти одружений?
— Ні, звісно. Звідки тобі таке?
— Гаразд, куди підемо? — змінила тему Оксана.
— У мене мало часу, мама просила прийти раніше. Давай просто погуляємо? — Максим міцно обняв її й поцілував.
По її тілу пробіг тремті”І лише коли вона зустріла Андрія на морі, зрозуміла, що справжнє кохання не кличе в темряву, а веде за собою у світло.”
