Ось перероблена історія, адаптована до української культури:
Настю, як можна так виховувати дівчинку? постійно допитувала сестру Марина. Вона ж дівчинка, а не хлопець.
Анастасія та Марина рідні сестри, обидві давно вийшли заміж і народили дітей. Анастасія доньку Софійку та сина, а Марина єдину донечку Марічку.
Сестри часто бачилися, переважно Марина з донькою приїжджала в гості до Анастасії, бо в них свій будинок у приватному секторі. Гарний, доглянутий двір, де можна посидіти у альтанці, а дітям погуляти. Сама ж Марина з сімєю жила в квартирі.
Марина, звичайно, була певна, що її Марічка розумніша, краща та обдарованіша за Софійку. Різниця у віці між дівчатками всього рік, Софійка старша.
Настю, знов твоя Софійка на дерево залізла, ну що це таке, намагалася якось вплинути на сестру щодо виховання доньки.
А що тут такого? дивувалася Анастасія. Вона ж дитина, має розвиватися.
Та не по деревах же скакати, це ж хлопчача справа, а не дівоча, переконувала сестру Марина, але та лише посміхалася.
Дівчатка дружили. Марічці, мабуть, теж хотілося так само вільно грати й навіть залазити на дерево, але мама пильно за нею стежила. Нічого подібного їй не дозволялося.
Софійка ніколи не заздрила своїй двоюрідній сестричці, хоча її тітка Марина вважала, що саме її доньці варто заздрити. У дитячі та шкільні роки Софійці було байдуже. Вона жила своїм життям, була шустрою та встигала скрізь.
Дівчинку навіть прозвали «ватажком у спідниці» вона не поступалася хлопцям ні в чому: лізла на дерева разом із ними, билася, захищаючи себе та молодшого брата, а іноді навіть перелазила через паркан у чийсь город за яблуками. У ляльки вона майже не грала, не цікавили її зачіски, банти чи сукні. Найбільше їй подобалося возитися з татом у гаражі: розглядати гайкові ключі, болти та гвинти, наводити там порядок.
Доню, не треба мені тут твого порядку, сміявся батько. Потім нічого не знайду. Краще подавай-но ключ на шістнадцять. І вона миттєво знаходила потрібний, розбиралася в усьому. Тато хвалив її, а вона пишалася.
Марічка ж була повною протилежністю Софійки. Її вдягали, як ляльку: завжди гарні сукні, білі гольфи з китицями, величезні банти. Сукні Марічки не подобалися Софійці, бо вони були з якимись рюшами та оборками.
Постійно лунали оклики її мами Марини:
Марічко, не лізь у пісочницю, гольфи забрудниш! Відійди від дверей там протяг! Не чіпай чужі іграшки, вони брудні! Навіщо ти взяла бру
