Ось твоя історія, переказана з українським колоритом:
Не дуже молода, але з блиском в очах Оксана Петрівна після сніданку вимила чашку з-під чаю, неспішно зварила каву й кинула погляд у вікно.
Скільки років одне й те саме. Годинник, шибка, розгорнута книга на підвіконні й самотність. Як же я сумую за своїм чоловіком, який так рано покинув мене саму, часто думала вона.
Десять років тому поховала вона свого коханого, біль із часом затих, але до самотності важко звикнути. Перші роки вона ніби відчувала його поряд, а потім і це минуло. Вона навіть одного разу помітила й подумала:
Кохані йдуть не з дому, вони просто тихо зникають із душі, звісно, з часом.
Останні роки її гнітила самотність. Вже навіть думала знайти такого саме самотнього чоловіка. Оксана Петрівна озиралася навколо, спокійно, без поспіху, зупиняючи уважний погляд на чоловіках.
А що, може, є ще така сама доля, така сама самотня душа? Раптом думала вона, і від цих думок забувала про самотність, уявляючи, як сидить поруч із чоловіком, а в її втомленій душі заграє ніжна мелодія.
До речі, Оксана Петрівна давно звернула увагу на самотнього полковника у сусідньому підїзді. Її подруга Надія живе з ним на одному поверсі, а її чоловік Тарас дружить із відставником.
Надія вже давно розповіла про сусіда:
Іван теж самотній, зауваж, Оксанко, теж удівець. Донька в нього є, та далеко живе, рідко навідується. Дуже серйозний мужчина, але з моїм Тарасом знайшли спільну мову іноді жартують, їздять на рибалку. Придивись до нього! Чого ти все ходиш під руку з самотністю? Краще вдвох
Не знаю, Надюсю, як я перша підійду з таким питанням. До того ж ініціатива має бути від чоловіка, відповідала Оксана Петрівна.
Такого вона була виховання колишня викладачка української літератури, інтелігентна жінка в елегантному віці. Начитана, з нею цікаво розмовляти.
Іван Семенович справді був відставним полковником. Стрімкий, високий, сивий, у окулярах. Ходить прямий, мов на параді, ледве згинаючи коліна. Але він був цікавим. Оксана Петрівна завжди непомітно проводила його поглядом, коли він проходив повз, ківнувши і кажучи одне й те саме:
Доброго здоровя вона теж віталася у відповідь.
Іноді дивилася на нього виразним поглядом, але він був непробивний. Бабулі на лавці біля підїзду що тільки про нього не говорили! Коли він проходив, розмови завжди починалися. Палажна казала:
Чула, що цей полковник колись отримав черепно-мозкову травму на службі в гарячій точці, тому взагалі нічого не відчуває.
Та звідки тобі знати, Палажно? перебивала її пенсіонерка Віра. Мій син казав, що тривалі спостереження в оптичні прилади сильно зіпсували йому зір, тому й носить окуляри.
Ой, бабусі, а я чула, що у нього ну, чоловіча слабкість, ось чому й не дивиться на жінок, тріпала Ганна, самотня, нещодавно на пенсії й давно в активних пошуках.
Розмови про полковника крутилися постійно. Мабуть, тому, що він самотній, а вільних жінок багато. Оксана Петрівна теж іноді думала про нього.
Цей Іван Семенович сам собі на умі. Чим він займається на самоті? Може, як і я, книжки читає? Хоча він військовий, напевно, любить дивитися фільми про війну. Мені теж подобаються Якщо так, то вже є спільний інтерес! А ще я люблю вірші, наприклад:
Вечоріє. Прохолода, дрібний дощ. І рідкісні перехожі у завулку. Я нікого не чекаю. Ти не прийдеш чомусь люблю вірші про самотність. Чи то тому, що давно сама, чи просто сентиментальна.
Так і жила. Раптом задзвонив телефон вона навіть здригнулася, захопившись книгою. Бачить: дзвонить Надія.
Оксанко, добрий вечір! Чим займаєшся? Хай відгадаю: сидиш із книжкою, сміялася подруга.
Точно влучила, Надюсю, відповіла вона. А чим мені ще ввечері займатися? Дивлюся телевізор, іноді в інтернеті, але більше люблю читати, ти ж знаєш.
А ми тут із Тарасом обговорюємо план дій. Завтра ж у мене день народження! Ти забула?
Ой, пробач, Надю! Ось дурна голова Щиро признаюся, вилетіло з памяті!
Та годі, Оксанко, не переймайся. Запрошую тебе до нас! Трохи посидимо за столом, святкуватимемо. Усі знайомі.
Дякую, прийду! Як же без мене? сміялася подруга.
Наступного дня Оксана Петрівна готувалася до свята. Повернулася перед дзеркалом, оглядаючи себе: тут зморшки, там трохи обвисла шкіра.
Та нічого, ще не вечір. У мене просто вік елегантності, усміхнулася собі.
Увечері йшла до Надії, подарунок встигла купити вдень. Увійшовши до квартири, побачила гостей за столом і, о диво, полковник теж тут.
Заходь, Оксанко! цвірінькала іменинниця, беручи її за руку й саджаючиІ тепер, кожного вечора, коли вони гуляли під руку по тихим вуличкам, навіть самі листки шепотіли про їхнє щастя.
