Ось адаптована історія для української культури:
Ярослав припаркував свою «Тойоту» біля торгового центру. Виходити з теплого салону не хотілося. Вчора йшов мокрий сніг, який перетворювався на дощ, а за ніч підморозило, піднявся холодний вітер, і сніг перетворився на нерівну крижану скоринку, через яку пішоходи ковзалися.
Завтра у мами день народження, а Ярослав затягнув з вибором подарунка аж до останнього. У великому магазині напевно щось знайде.
Вийшовши з авто, він одразу відчув порив вітру, який розкрив його куртку і відкинув кінець шарфа за спину. Притримуючи полотнище куртки, він замкнув машину й рушив до входу, але ледь не впав, посковзнувшись на льоду. Його модні черевики без протекторів були зовсім не пристосовані до такої погоди.
Ледь дочекавшись дверей, він увійшов всередину й з полегшенням видихнув. Спочатку хотів пройти до відділу шарфів, але згадав, що вже дарував мамі хустку минулого року.
— Ярик, привіт! — радісно гукнув його хтось біля вітрини ювелірного магазину.
Поруч стояв Андрій, його давній і, як виявилося, єдиний справжній друг.
— Дивлюсь — то ти чи ні? Скільки ж ми не бачилися? Виглядаєш класно, одягнений, як іноземний турист.
— Привіт. Я тільки-но приїхав, — зніяковіло відповів Ярослав.
— А я ось недавно згадував тебе. Давай сьогодні кудись заскочимо в кафе? — запропонував Андрій.
— Я за подарунком. Завтра у мами свято.
— Почекай-но, у Ольги Степанівни ж скоро день народження, так?
— Ти пам’ятаєш?! — здивувався Ярослав. — Так, завтра. Я затягнув, ось і приїхав у останній момент…
— Ну добре, вибирай, не заважатиму. Я вже все купив, — Андрій показав на пакети в руках. — Але ми точно маємо зустрітися. Ось, візьми. Якщо не подзвониш — знайду тебе навіть під землею, — посміхнувся він і простягнув візитку.
Обираючи сережки для мами, Ярослав не переставав думати про цю несподівану зустріч. «Чому я такий незграбний? Ніби й насправді не радий. Але ж це Андрій!»
Знайшовши ідеальний варіант, він потягнувся за карткою — і раптом побачив у кишені візитку друга. «Ого, заступник директора будівельної компанії “Новий дім”!»
— Вибачте, — звернувся він до касирки, яка терпляче чекала. — Випадково зустрів друга, сто років не бачились, уявіть?
Розрахувавшись, Ярослав поїхав додому, думаючи про друга…
***
Вони опинилися поруч на першій лінійці перед школою, майже з однаковими букетами гладіолусів. Обоє були однаково щасливі й трохи налякані. Коли клас пішов у приміщення, вони несвідомо взялися за руки і сіли за одну парту.
Так почалася їхня дружба. Бували й сварки, але дрібні, без причин. І завжди Андрій першим простягав руку для примирення.
Навіть коли після школи вони обрали різні університети — не сперечалися. Розуміли, що кожен має свій шлях. Але ж ніхто не заважав їм дружити!
Андрій пішов у політех, а Ярослав — на факультет іноземних мов. Тепер вони бачилися не щодня, але у вихідні точно зустрічалися — і не могли наговоритися.
У Андрія група була чоловіча, майже без дівчат. А в Ярослава — навпаки, квітучий «деревий сад». Красунеь було стільки, що очі розбігалися. А хлопців — мало, і кожен був у центрі уваги.
Ярославу подобалася лише одна — невисока та жвава Мар’яна. Вона, здавалося, ніколи не сумувала. У її очах завжди грали веселі блищики, готові виплеснутися сміхом. Легка, з довгим кучерявим волоссям — він не міг відвести від неї погляду.
Довго вагався, як підійти. Та одного разу наважився й попросив допомоги з перекладом.
— Можна було просто сказати, що хочеш познайомитися, — посміхнулася Мар’яна.
— Хочу… провести тебе після пар. Дозволиш? — вирвалося в нього.
— Проводи, — легко погодилася вона.
Вони йшли весняним містом, і Ярослав був найщасливішою людиною у всесвіті. Потім півночі він згадував кожен її погляд, кожну посмішку — а от слів не пам’ятав зовсім. Наступного ранку ледь дочекався, аби побачити її знову.
Він провожав її майже щодня. Квітнева прохолода змінилася травневим теплом, але Ярослав так і не наважувався поцілувати Мар’яну. Скоро сесія, після якої вона поїде з батьками на південь, а потім до бабусі — і повернеться лише восени. Від цієї думки його охоплював жах.
Останнім шансом стати ближчими був його день народження — остання неділя травня. Він запросить її додому, познайомить із родичами і нарешті розкаже про свої почуття.
Мар’яна відразу погодилася, без жодних заперечень. Він так зрадів, що запросив і її подругу, яку часто бачив поряд.
— Оксану?
— Ага. У мене є друг, ми дружимо з першого класу. Він у політеху, а там дівчат мало.
— Добре. А якщо йому вона не сподобається?
— Хай хоча б не нудьгує.
Ранком маВони зустрілися в кав’ярні, де колись сиділи студентами, і Ярослав нарешті згадав, що справжнє щастя — це не загублені почуття, а дружба, яка витримала випробу.
