Ось адаптована історія з урахуванням українських культурних особливостей:
“— Будь ласка, поверни мені сина. Я віддам тобі все, що забажаєш, — прошепотіла, збираючи останні сили, Надія.
— Та не згине твій батько. Ще йому лише сорок три. Думаєш, вічно буде оплакувати твою матір? Ось ще. За статистикою, самотніх жінок більше, ніж чоловіків. Обов’язково знайдеться якась, що його прибере. Тож поїдемо до Києва, не заважай батькові влаштовувати своє життя. Хіба хочеш, щоб він до кінця днів був самотнім?
Жили вони у невеликому містечку під Києвом. Коли дівчата вчилися у десятому класі, мати Надії потрапила під машину. Вона з батьком важко переживали втрату. На Надію впали всі домашні справи, але вона все встигала, не закинула навчання і здобула високі бали на ЗНО.
Оксана завжди мріяла вирватися з провінції до Києва та умовляла Надію поїхати разом.
— Батько досі не може змиритися зі смертю мами. А якщо ще й я поїду? Ні, я не залишу його одного, — не погоджувалася Надія.
— Та ну, не звинувачуй себе. Ще молодий. Думаєш, вічно буде в жалобі? От побачиш, скоро якась його прилаштує. Тож поїдемо, не заважай йому жити. Хіба хочеш, щоб він самотнім лишився?
Жорстокі слова подруги болісно вразили Надію. Але правда в них була. Тому вона все ж поговорила з батьком.
— Їдь, доню. Не бійся, я подбаю про себе. Та й Київ не за горами — не в Канаду ж їдеш. Не сподобається — повернешся. Що тут робити?
І Надія поїхала з Оксаною до Києва. Вона вчилася добре, могла б поступити до університету. Але у Оксани середні бали — інститут їй не світився. Надія ж не хотіла кидати подругу. Разом вони вступили до педагогічного коледжу. До університету можна було згодом, на заочне, коли почнуть працювати. Жили разом у гуртожитку в одній кімнаті.
Спершу Надія кожні вихідні їздила до батька. Але після Нового року помітила, що він змінився: став веселішим, доглянутим, у холодильнику з’явилися суп та котлети. Невже сам готував?
Зніяковівши, батько зізнався, що це сусідка Ганна принесла йому, та й взагалі… Надія заспокоїла його, сказала, що все розуміє і тільки рада, що у нього з’явилася товаришка. Вона здогадалася, що коли приїжджає, сусідка до батька не заходить.
— Що ви таке? Живіть разом, я не проти.
Але їздити стала рідше, щоб не заважати.
Оксана до навчання ставилася байдуже, часто прогулювала, вечорами тусувалася з хлопцями, а то й ночувала десь. Надія її прикривала, допомагала з заняттями.
— Ти зовсім кинула навчання? Дивись, виженуть з коледжу або завагітнієш. Тобі того треба? — намагалася вразумити подругу Надія.
— Ну прямо як матуся. Не бійся, у мене все під контролем. Діти мені не потрібні. А ти зі своїм Віктором досі за ручку ходиш? — безтурботно відповіла Оксана.
Літню сесію за другий курс вона здала ледве-ледве. Не без Надіїної допомоги. Останнім часом подруга була похмура й неуважна, ніби щось її турбувало.
— Що з тобою? Хворієш? — поцікавилася Надія, коли вони їхали додому.
— Що, що? Вагітна я, — зізналася Оксана.
— Я ж попереджала. І що тепер робити? — ахнула Надія.
— Народжувати не буду. Послухай, попроси в батька грошей на аборт. Мати не дасть, навіть заикатися не буду, — попросила Оксана.
— Ти що, з глузду з’їхала? Чи не надумали про це раніше? Казала, що все під контролем? — обурилася Надія.
— Не кричи так, люди навколо. Було пару разів без… Ну, ти розумієш. То попросиш?
— Навіть не подумаю. Після аборту можеш залишитися безплідною. Скажи краще своєму хлопцю. Хай одружується.
Оксана прикусила губу.
— Сказала. Він одразу зник. Мати мене вб’є. Вона сама мене виховувала. Завжди казала, щоб я не повторила її помилку. А я… — Оксана відвернулася до вікна електрички.
— Нічого, поругає, звісно, а як побачить онука чи онучку — розтане, — сказала Надія.
— Оце так. Ти мою матір не знаєш. Може, і розтане, але спершу світу мене позбавить. Надь, допоможи, а? — благально подивилася подруга.
— Гаразд, спробую, — зітхнула Надія.
Батько гроші дав би. Але Надія не стала просити. Не могла сприяти вбивству дитини. Сподівалася, що в Оксані прокинуться материнські почуття. Народить навесні, навчання ж за кілька місяців закінчиться. А вона допоможе. Подруга ще подякує, що не дала позбутися дитини.
Оксані сказала правду — не просила в батька грошей.
— А ще подругою звалася, зрадниця… — кричала на Надію Оксана.
Але аборт вона так і не зробила. Містечко маленьке, всі знають одне одного — боялася йти до лікарні. Мати б довідалася. А коли у вересні повернулися до Києва, було вже пізно.
На зимові канікули Оксана додому не поїхаНадія міцно обняла Ваню, дивлячись, як поліція відводить Оксану, і зрозуміла, що тепер ніхто і ніколи не забере її сина.
