Ось адаптована історія, переказана для української культури:
Ти погана. Я піду до тата.
Щодня молоді люди проходять повз один одного, але між ними нічого не відбувається — ніякої іскри, взаємного потягу. Аж раптом одного дня вона випадково зустрічає його погляд, і серце раптом починає калатати, а в животі відчувається легкий трепет. Він теж відчуває те саме. І все. Тепер вони вже не можуть жити окремо, життя один без одного втрачає сенс. Залишається лише підкоритися долі й іти далі разом.
Так Соломія закохалася в Остапа. Одного зимового недільного дня вона пішла з подругами на ковзанку. На ковзанах Соломія каталася невпевнено — повільно, обережно, часто зупиняючись. Подругам набридло повзти, як черепахи, і вони поїхали вперед, залишивши Соломію саму. Вона заважала тим, хто впевнено стоїть на льоду, і їм доводилося її обминати.
Соломія втомилася, ноги гули від напруження. Вона вирішила від’їхати до огорожі та дочекатися там подруг. Для цього їй довелося йти на ковзанах поперек руху інших. Залишалося метрів два, коли в неї врізався хтось.
Від удару вона втратила рівновагу і з гуркотом впала на лід, сильно вдарившись стегном і коліном.
— Вибачте. Дуже сильно? Можете встати? Давайте допоможу, — почула вона голос над собою. В наступну мить її легко підняли і поставили на ноги.
Коліно миттєво відреагувало біллю, Соломія скрикнула, і якби не швидка реакція парубка, який встиг її підтримати, вона знову б розтягнулася на льоду. Він притягнув її до себе, їхні очі опинилися так близько, що вона побачила в них своє відбиття. На мить світ навколо зник.
— Усе добре? — запитав хлопець.
І Соломія ніби прокинулася. Звуки знову повернулися — шурхіт ковзанів, сміх, голоси. Але вона все ще стояла, вчепившись у рукави його куртки.
— Не впадете, якщо я вас відпущу? — запитав він.
— Не знаю, — прошепотіла вона, не відводячи погляду.
Хлопець розімкнув обійми, але Соломія не впала.
— Молодець! Тепер їдемо до огорожі. Не бійтеся, я вас тримаю.
З ним вона справді їхала, а не йшла на ковзанах.
— Може, підемо з ковзанки? Біля виходу є лавочки.
Соломія кивнула. З його допомогою вона дісталася до лави і впала на неї.
— Дуже болить? — хлопець сів поруч. — Ви самі? Провести вас?
— Я з подругами.
— Краще подзвоніть їм, попередьте. Дайте номер, поки я принесу ваше взуття.
— Не треба, я дочекаюся, — слабо заперечила Соломія.
— Замерзнете.
Вона справді відчула, як холод пробирає крізь куртку. Дістала з кишені номерок і телефон. Поки хлопець ходив за її черевиками, вона подзвонила подругам.
Вони йшли додому й розмовляли. Після ковзанки було так приємно відчувати під ногами твердий асфальт, але Соломія постійно хапалася за руку парубка. То чи їй крутило голову, то чи земля пливла з-під ніг. Його звали Остап. Він уже працював і був старший за неї на чотири роки. Вона розповіла, що вчиться на четвертому курсі університету і живе з мамою. Між ними одразу виникла симпатія. Коли він, прощаючись, запросив її на ковзанку наступних вихідних, Соломія заперечливо закрутила головою.
— Краще в кіно.
— Домовились. Подзвоню.
Але Остап не став чекати вихідних — зателефонував наступного дня і запросив у кафе. На морозі довго не нагуляєшся. Якась сила зіштовхнула їх буквально, і з цього моменту вони вже не розлучалися.
Соломія закохалася, життя без Остапа втрачало сенс. Як вона могла жити раніше без нього? Їй здавалося, що вони знайомі ціле вічність. Прийшла весна, і батьки Остапа почали кожні вихідні їздити на дачу, залишаючи квартиру на їхній розсуд.
Весну змінило літо, яке промайнуло безвісно. Знову прийшла осінь з дощами і заморозками. Батьки все рідше їздили на дачу, і молодим стало ніде бачитися.
— Що далі? — запитувала Соломія, притискаючись до Остапа.
— Я щось придумаю, — відповідав він.
Одного разу Остап прийшов до Соломії, і її мама прямо запитала його:
— Довго ти збираєшся морочити голову моїй доньці?
— Я хотів на Новий рік зробити пропозицію. Навіть кільця нема з собою. Але щоб вас заспокоїти, готовий просити її руки прямо зараз, — сказав Остап.
Соломія почервоніла від збентеження і радості.
— Оце вже інша справа. А кільце подаруєш на Новий рік. Бо вже живете разом, а я й не знаю, що й думати, — задоволено відповіла мати.
Весілля відбулося навесні, коли зійшов сніг, сонце гріло все тепліше, а птахи співали голосніше. Остап давно мріяв про свою квартиру і відкладав гроші. Частину суми подарували на весілля, якраз вистачило на перший внесок за іпотеку. Щасливі молодята купили житло, домовившись, що з дітьми почекають.
Минали роки. Соломія закінчила університет і влаштувалася наА потім, коли її друга дитина народилася, Соломія зрозуміла, що справжнє щастя — це не догоджати комусь, а бути поруч із тими, хто любить тебе без умов.
