Ось історія, переписана в українському стилі:
Як ноги розсувати це ви вмієте. А от взяти на себе відповідальність то вже краще від дитини відмовитися.
У Соломії з чоловіком дитина була перша і довгоочікувана. Чоловік, Тарас, всі ці девять місяців її опікував: супроводжував до університету, ніс сумки, а в гололедицю взагалі на вулицю не випускав.
А от прямо перед пологами його відправили у відрядження. Міг би й відмовитися адже збирався звільнятися, як тільки дитина народиться. Бо яке ж то життя постійно по вахтах мотатися, коли вдома жінка з немовлям?
Справи почалися якраз тоді, коли Тарас виїхав. Болі жах, а тут ще й чоловіка нема. Ось такі плани, а виходить зовсім не так, як мріялося.
Дитина народилася здоровою, але Соломія навіть не хотіла дзвонити чоловікові. Поїхав тепер нехай від інших дізнається.
Озирнула палату. Навпроти лежала жінка років пятдесяти Галина. Поруч молода дівчина з телефоном Іринка. А біля дверей інша пацієнтка Оксана плакала, сховавши обличчя у стіну.
Після неймовірних зусиль у пологовому залі Соломія впала на синю подушку з трикутним штампом і відразу провалилася у сон. Ніби й нічого на світі більше не існувало.
Дитину годуватимемо? почула вона крізь дрімоту і радісно повернулася.
Але медсестра стояла біля Оксани, яка все ще тулилася до стіни.
Чого мовчиш? Візьми хоч на руки. Подивися, яка гарнюня! Жінка завмерла, але не обернулася.
Як ноги розсувати це ви вмієте. А от взяти відповідальність то вже краще від дитини відмовитися, буркнула медсестра і пішла, гучно клацнувши дверима.
Першою заговорила Галина, не стримуючи емоцій:
Ти думаєш, я цю дитину хотіла? Мені вже пятдесят, син одружений, скоро внуки будуть! А тут ось таке Що робити? Але дитина не винна. Якби не хотіла давно б уже позбулася. Чого дотягнула? А тепер дитина по дитячих будинках бігатиме? Ти подумала, як їй жити, коли її зразу ж зрадили?
Оксана заплакала ще голосніше. Тепер уже не приховувала ридала, наче прорвало.
Чого ревеш? Цим тобі полегшає? не вгамовувалася Галина. Бери дитину, годуй і не будь дурною.
А може, її зґвалтували? вставила своє Іринка, нарешті відклавши телефон. Або дитина від знайомого, чи, не дай Боже, від рідного батька?
Соломія слухала й переживала, ніби це вона винна у чужій біді. Ось у неї все є: чоловік любий, батьки підтримують. А вона все одно знайде причину для сльоз. А тут жінка, яка нікому не потрібна. І маленька людина, яка щойно зявилася на світ, а вже зайва.
Виросте дівчинка, зла на весь світ. Бо батьки пиячили. Або тому, що її кинув чоловік, який обіцяв одружитися. Той, хто мав її берегти, зник, як тільки дізнався про вагітність.
Ні кульок на честь народження, ні квітів для матері. Нікуди йти, а з дитиною і тим більше.
Соломії стало соромно і водночас щиро шкода цих жінок. Вона не витримала:
А якщо буде куди йти ти забереш дитину?
Оксана подивилася на неї, наче та збожеволіла:
Звичайно! Але ж такого не буде Вона сприйняла це за глум і знову сховала обличчя у стіну.
А через кілька годин Соломія урочисто оголосила:
Ви з дитиною житимете у гуртожитку. Моя мати комендантка. Ти будеш підлоги мити, а тобі виділять кімнату.
Ой! зраділа Іринка. А у мене є зайвий конверт для виписки! Зараз чоловікові подзвоню у нас два, нащо стільки?
А я речі принесу, підхопила Галина. Від моєї доньки лишилися, не нові, але чисті й гарні. Мені вони не потрібні у мене син. Онукам і так нове куплять.
Наступного дня жінки з інших палат почали підходити: хто візочок прикотив, хто ліжечко, хто ковдру.
Ой, а у мене нічого немає, зізналася молода мама з сусідньої палати. Дам грошей на суміш. Раптом молока не вистачить.
Оксана розридалася вголос тепер уже не від розпачу, а від раптового щастя.
Я все поверну, зароби
