Мам, а уявляєш, якби я вступила до Київського університету? Ту кафедру іноземних мов я читала в інтернетфорумі випускники там потім у ООН працюють, в посольствах…
Ірина відклала ніж до нарізки огірків і подивилася на доньку, ніби та щойно захотіла танцювати на столі.
Ладислава, ти що? Який це Київ? відмахнула вона, повертаючи увагу до салату. Куди тобі! Там розумних людей навідалися. Спустись на землю! Відпадеш, потягнешся назад, а місце в нормальному ВНЗ займе хтось інший.
Але мої бали почала дочка.
Бали, бали, відмахнула Ірина ножем. Радій, що тут ще куди йти. І будеш зі мною, не доведеться по чужих кутках шукати.
Ладислава замовкала, дивлячись у вікно. Мати заздалегідь заборонила їй мріяти. Результати ЗНО вона розглядала в своїй кімнаті, зачиняючи двері на защіпку: девяносто чотири з української, девяносто один з англійської, вісімдесят девять з історії. Вона перепросто перечитувала цифри, не вірячи. Потім, важко обтяжена, простягнулася на подушку й уставила погляд у тріщину на стелі, що нагадувала карту невідомої країни. У голові було одночасно порожньо і дзвінко.
Вона одна з кращих випускниць району. З такими балами можна кудись вступити.
Кудись? прошепотіла вона.
Тієї ночі вона сідала за компютер до трьох ранку, листала сайти університетів, порівнювала проходні бали. І коли її погляд упав на сторінку Київського університету з величним історичним корпусом і описом факультету іноземних мов щось задзижчало в серці, наче замок, що нарешті відчинився.
Ось воно. Ось куди треба.
Але мати не схвальтувала вибір доньки.
Навіть не думай! крикнула вона, голос перетворився на крик. Який це Київ?! Ти мене тут залишиш?
Ірина металася кухнею, хапаючись то за край столу, то за спинку стільця.
Мам, я не залишаю
Залишаєш! Зрадниця! Я тебе виїхала, життя тобі присвятила, а ти
Цей спектакль повторювався щодня.
Ладислава майже не спала. Під очима сідали тіні, апетит зникав. Вона кралась по квартирі, як тінь, намагаючись не потрапити в погляд матері, та це було неможливо двокімнатна квартира була надто мала, щоб сховатися.
Іра, досить вже, втрутилася тітка Марина, сестра Ірини, приїхала на вихідні й стала свідком ще одного акту трагедії. Дівчина має мрії. Хай їде, вчиться. Це її майбутнє!
А моє майбутнє залишитися тут самій?!
Тобі сорок три роки! Життя ще попереду! Марина розлютилася. А Світла не твоя няня! У неї своє життя!
Бабуся, схвильована і схмурена, сиділа в кутку і кивала головою.
Ірко, відпусти дитину. Пізніше й самі будеш крихти кусати, бо не дала шанс на більше.
Ірина не слухала. У голові зростав план.
Через кілька днів Ладислава розграбувала весь комод, щоби підняти паспорт, свідоцтво про народження, атестат все зникло.
Мам! Де мої документи?
Ірина, стоячи перед телевізором, виглядала, ніби перемогла.
Там, куди ти не дістанешся. І нічого не підписую. Тобі сімнадцять, без мого дозволу кудись не поїдеш.
Ладислава сіла на стілець. У голові крутилося одне: подача закінчується за тиждень, а у неї ні документів, ні підпису.
Вона зателефонувала в університет ввічливий голос пояснив, що неповнолітнім абітурієнтам потрібна згода законного представника. Без виключень.
Ладислава зателефонувала юристу той підтвердив: до вісімнадцяти років мати має право розпоряджатися її життям.
Тітка Марина приїхала ще двічі, намагаючись переконати сестру, безуспішно. Ірина трималася за доньку, ніби від цього залежало її існування.
За три дні до кінця приймання Ладислава здалася. Разом з мамою поїхали до місцевого ВНЗ похмуре будівля на окраїні міста, облуплена штукатурка кольору несвіжого сиру, вивіска з крихкими літерами.
У приймальній пахло пилом і безнадією. Жінка за столом приймала документи, не дивлячись у очі, і пробурмотала щось про розклад.
Ладислава вийшла на підвіконня і довго стояла, дивлячись на сірий асфальт. Усередині було порожньо, спаленено дотла.
Ось бачиш, як добре! мовила мати, усміхаючись. Будеш зі мною. Ні куди їхати не треба. Я ж казала не треба випендрюватися!
Перші місяці навчання перетворилися на особливу каторгу. Преподавателі читали лекції зі старыми конспектами, студенти гаяли в телефонах, а у туалеті на першому поверсі замок давно вже не працював.
Ладислава приходила на пари через силу, а потім почала прогулювати.
Де ти зникаєш? спитала однокурсниця Юля, єдина, з якою Ладислава іноді обмінювалася словами, наздоганяючи її в коридорі.
У бібліотеці.
Бібліотека стала її притулком. Там вона сиділа годинами, оточена підручниками з граматики, фонетики, країнознавства, готуючись до чогось, чого сама ще не визнавала.
Вісімнадцятиріччя випало на сірий листопадовий вівторок. Мати спекла торт і запросила сусідку Ладислава відсиділа годину, задувши свічки, з’їла шматок і повернулася до своєї кімнати.
Наступного ранку вона рушила до деканату.
Заява про відрахування за власним бажанням, поклала вона листок на стіл.
Секретарка підняла брову, та нічого не сказала. Бачила й гірше.
Дома Ладислава діставала зі схованки за шафою свої документи мати віддала їх відразу після вступу. Паспорт, атестат, свідоцтво. Усе на місці.
Куди ти збираєшся? голос Ірини прозвучав у дверях.
Ладислава обернулась. Ірина застигла в порозі.
Їду. До Києва.
Що?! Знову за свою? Я забороняю!
Мені вісімнадцять. Ти більше не можеш вказувати, як жити!
Ірина почервоніла від люті.
Ти… ти неблагородна! Після всього, що я для тебе
Я подзвоню, коли влаштуюсь, сказала Ладислава, застебаючи молнію на сумці.
Вийшла з квартири, залишивши позаду клітку.
Тітка Марина чекала її на автовокзалі.
Ось, простягнула племінниці конверт. Откладаю. На початок вистачить.
Ладислава хотіла сперечатися, та тітка лише відмахнула рукою.
Мовчи. Ти заслужила. Обійняла її міцно, аж хрустко. Не здавайся, слухай. Що б не сталося не здавайся.
Автобус до Києва відїхав о шостій ранку. Ладислава спостерігала, як сірі п’ятиповерхові будинки її містечка розчиняються в ранковому тумані. Сльози не полились. Лише дивний дзвінкий відчуток, ніби вона нарешті дихає повним грудьми.
Кімната в коммунальці виявилася крихітною ліжко, стіл, стілець. Роботу вона знайшла через три дні офіціанткою в кафе. Зміни по дванадцять годин, ноги боліли, а запах смаженого цибулі, здається, вкоротився в волосся назавжди. Зарплата вистачала на кімнату, їжу і найголовніше підручники.
Рік пролетів у напруженому ритмі: ранок сон до останньої хвилини, день робота, ніч конспекти, тести, аудіювання. Вона жила в голоді буквально. Обідала залишками з кухні кафе, вечеряла чаєм з хлібом. Схудла на шість кілограмів. Одного разу майже знепритомніла в залі, і менеджер відправив її додому, наказавши нормально харчуватися.
Але Ладислава йшла вперед. Мрія була живою, і здаватися не можна було.
Влітку подала документи. Той самий університет, та сама кафедра. Прохідний бал був високий, та її результати ще вищі.
Списки оголосили в серпні. Ладислава стояла перед стендом, шукаючи своє прізвище серце стукало в горлі.
Знайшла.
Бюджет.
Вона осіла на сходах старого корпусу зі склепінчастими стелями та вітражами. Люди проходили повз, хтось оглядався, а їй було байдуже.
Вона це зробила
Пять років пролетіли, як один довгий, насичений день. Вона не повернулася до рідного села, ігнорувала кличі матері на Новий рік, день народження.
Ірина дзвонила все рідше. Їхні розмови починалися скаргами, закінчувалися звинуваченнями. Ладислава кивала в трубку, говорила: «Угу. Так. Зрозуміло. Поки, мамо».
І поверталася до свого життя.
У червні вона отримала червоний диплом, вийшла з будівлі університету, стискаючи його в руках, і зупинилася на набережній.
Пропозиція роботи вже лежала в пошті міжнародна компанія, відділ перекладів, зарплата, про яку вона раніше і мріяти не сміла.
Телефон завібрував. Мати
Ладо, коли приїдеш? У мене
Мам, перебила вона спокійно, проте твердо. Я щойно отримала диплом. Робота в Києві. Я не повернуся.
Коротка пауза, потім всхлип.
Ти мене кинула! Я знала! Неблагодарна
Поки, мамо. Передзвоню через пару місяців.
Вона відклала телефон, подивилася на сіре озеро, в якому мерехтіли проблиски сонця. Десь удалі гуркотів теплоход.
Ладислава усміхнулася тихо, сама собі. Вона не дозволила себе зламати. Вона досягла мети.
